دنیای ترجمه و زیرنویس www.Facebook.com/2subs
:ترجمه و زيرنويس Sub.Mazdak_Ali مزدک Chainsaw رضا
!"ادوارد"
!"پرتوریوس" - !برو گمشو -
.نه، گوش کن. باید باهات صحبت کنم .دستگاه "تشدید کننده" کار میکنه
...اگه این یه شوخیه
.نه، گوش کن .برنامه جدید کار کرد
.همونطور که گفتی
.خدای من
حسش میکنی "کرافورد"؟
.خاموشش کن. "ادوارد"! خاموشش کن
!هرگز
حسش نمیکنی؟
.کرافورد". توی ذهنم"
!ذهنم
.خارج از کنترله. باید خاموشش کنی
!نه! نه
.نه، میخوام بیشتر ببینم
.بیشتر از هر کسی که تا حالا دیده
.ادوارد! کنترل خودشو بدست گرفته
...یچیزی
.داره میاد
.بازم شروع کردن
.با نورهای رنگی و صداهای عجیب و غریب
...آخرین باری که زنگ زدم
.گفتید اگه مزاحمت دیگه ای درست کردن چندتا مامور میفرستید
.خوب، الان مزاحمت درست کردن
سلام؟
!بانی"! برگرد"
."بانی"
.خواهش میکنم
."بانی"
."اوه، "بانی
."بانی" - !برگرد! خارج از کنترله -
!"ادوارد"! خاموشش کن! "ادوارد"
.خوب، عزیزکم
!یکی کمک کنه
!کمک! کمک
!بگیرش رفیق
!اوه خدا
!اوه خدای من
!بجنب! بجنب
!"بانی"
.دکتر "بلاک"، من "جردن فیلدز" از دفتر دادستانی منطقه هستم .ایشون هم دکتر "کاترین مک مایکل"ند
.سلام
.بعضی از کارهاتون رو خوندم .خیلی تاثیر گذارند
.اهان، که اینطور
...ولی اگه شما کارهای منو خونده بودید
.میدونستید که من به زندانی کردن بیماران اسکیزوفرنیک علاقه ای ندارم
...بله میدونم. شما به استفاده کردن از اونا
.به عنوان حیوان آزمایشگاهی علاقه دارید
...ما از دکتر "مک مایکلز" درخواست کردیم تا نظر کارشناسیشون رو
،"در مورد سلامت عقلانی "کرافورد تیلینگاست
.برای حضور در دادگاه قتل "ادوارد پرتوریوس" بدن
.ممنون
."یه لحظه وایسید. "ری
.ممنون
...و
.متاسفم. خیلی متاسفم
.متاسفم
...ان شاءالله خداوند در بهشت
!بندازینشون بیرون !بندازینشون بیرون
.اینجاست، دکتر
کرافورد"؟"
.ایشون دکتر "کاترین مک مایکلز" هستند
.سلام
.فک کنم شما هم روانپزشکید
.بله، درسته
.و شما هم فیزیک دانید
.سوابق شما در "دانشگاه میسکاتونیک" درخشان بود
آره، آینده خوبی در انتظارم بود، نه؟
.بله، با "ادوارد پرتوریوس" کار می کردید
.بله، در آزمایش دکتر "پرتوریوس" باهاش همکاری می کردم
هدف آزمایش چی بود؟
.تحریک کردن غده "پینه آل" با ارتعاشات تشدید شده
غده ی پینه آل؟ چرا؟
.دکتر "پرتوریوس" اعتقاد داشت غده ی پینه آل یه عضو حسیِ غیر فعاله
.حس ششم - .بله، خوب، این یه تئوری جدید نیست -
.دکارت" اعتقاد داشت این چشم سوم ماست"
.این تئوری نیست. واقعیته
.پس آزمایشهاتون به نتیجه رسید
.اونها تئوری رو ثابت کردن
.بله
بعدش چه مشکلی پیش اومد؟
.اولش هیچی
.ولی بعد اونها رو دیدیم
چی دیدید؟
.موجوداتی رو دیدیم
...موجوداتی رو دیدیم
.این موجودات توی هوا شناور بودن و دائما بیشتر می شدن
الانم اطراف ما هستن؟
.قطعا
.ولی بدون "تشدید کننده" نه ما میتونیم اونارو ببینیم، نه اونا مارو
.مگر اینکه هنوز تحت تاثیر ارتعاشات باشن
.بخاطر همین باید اونو نابود کنم
چی رو نابود کنی؟
."دستگاه "تشدید کننده". اختراع "پرتوریوس
...چونکه
...اون
.اومد
چی اومد؟
دکتر "تیلینگاست"؟
کرافورد"، چی دیدی؟"
.اون خوردش
.سرشو گاز گرفت و کند
."مثل "مرد شیرینی زنجفیلی
."کرافورد"
."دکتر "مک مایکلز - .من دیوونه نیستم -
.دیدمش
.میشنوی؟ من دیدمش
.چرا هیچکس حرفمو باور نمیکنه - .نمیتونیم بفهمیم چشه -
.همش همون توهمات رو تکرار میکنه
.ازش بگیریم (CAT scan) بیاید یه کت اسکن
.چرا؟ هرچی رو باید میدیدی، دیدی
.همیشه چیزای بیشتری برای دیدن هست
.دستگاه نه، خواهش میکنم
.نه، چیزی نیست
.خوب میشی
.قول میدم
.خدای من
!نه. نه. نه
!نه! نه
!نه
.خدای من
اونجا. میبینیش؟
.غده ی پینه آل بزرگتر از حد نرماله و داره در تالاموسهای بینایی گسترش پیدا میکنه
فکر میکنید تومور باعث ایجاد توهمات شده؟
.فک نمیکنم اون تومور باشه
.به نظر من غده ی پینه آل داره رشد میکنه
.غیر ممکنه - .میدونم، ولی کت اسکن اینو نشون میده -
.ساقه ی پینه آل داره توی مغز رشد میکنه
.یه لحظه وایسید .من در مورد درون مغز اطلاعات ندارم
معنی این ها چیه؟
... خوب، میتونه به این معنی باشه که آزمایش هایی که در حال انجامش بودند
.واقعا پینه آل رو تحریک کرده
.منظورتون اینه که اون دیوونه نیست
.نمیدونم
.واقعا باور داره که اون مخلوقات رو دیده
.این هنوزم توضیحی برای مرگ "پرتوریوس" و بلایی که سرِ کلش اومد نیست
.میخوام آزمایششون رو بازسازی کنم
.و برای این کار به "تیلینگاست" نیاز دارم
.این کار نامعقول و غیر اخلاقیه
."من روش هات رو میشناسم. "دخترِ شگفت انگیز
.از بیمارها استفاده میکنی تا به اکتشافاتِ بزرگت برسی
.حداقل ما اینجا سعی میکنیم درمانشون کنیم
با زندانی کردنشون؟
با دارو دادن بهشون؟ گرفتن زندگیشون؟
.میتونم زندگیشو بهش برگردونم
.بهتون یه نظر کارشناسی میدم
.کرافورد تیلینگاست" یه بیمار مبتلا به اسکیزوفرنیِ پارانوئیدِ کلاسیکه"
.از نوع خطرناکش
،اگه بتونم آزمایش رو بازسازی کنم
.اونوقت میتونم بفهمم چه بلایی سر "پرتوریوس" اومده
.بیشتر از هر چیزی مایلم این یارو رو بندازم زندان
...یه مُرده پیدا کردم که سرش پیچ خورده بود و
از یچیزی مثه گه پوشیده شده بود جوری که .پاتولوژیست حتی نتونست هویتش رو تشخیص بده
.اثر انگشت هیچکس به جز "تیلینگاست" هم اونجا پیدا نشده
.هیچ خونی روی تبر و هیچ جای دیگه ای نبود
.میخوام بدونم اونجا چه اتفاقی افتاده
.اون در اختیار شماست
."شما الان بیمار من هستید دکتر "تیلینگاست
.ممنون
.برای تعیین قرار ملاقات تماس میگیرم
.نه، نه، نه، یه دقیقه وایسید
.شما تحت حفاظت من آزاد شدید .باید با من بیاید
قصد دارید منو کجا ببرید؟
."به خونه "پرتوریوس
.ازتون میخوام که آزمایشتون رو بازسازی کنید
.نه
.ببین... میتونی باقی عمرتو اینجا بمونی یا اینکه با من بیای
انتخاب دیگه ای ندارم، نه؟
."من باورت دارم، "کرافورد
.میخوام چیزی که دیدی رو ببینم
.سلام! شما باید دکتر "مک مایکلز" باشید
.نه. من دکتر "مک مایکلز" هستم
.اوه، سلام - .سلام -
...پس شما هم باید
.ایشون دکتر "کرافورد تیلینگاست" هستن - .همون دیوونهه -
.گروهبان "بیوفورد برونلی" هستم .اما همکارام "بابا" صدام میکنن
.قبلا فوتبال حرفه ای بازی می کردم
.همه مون دیوونه بودیم
.زیاد باحال نیست
.معذرت میخوام. قفل کودکه
.ایستگاه آخره. همه پیاده شن
دکتر "تیلینگاست". میخواید این اطرافو نشونمون بدید؟
،دکتر، اگه داری به ما حقیقت رو میگی ...تنها راه آزاد شدنت
.وارد شدن به این دره
.بیخیال دکتر .چیزی واسه ترسیدن وجود نداره
.ببین. نشونت میدم
ببین؟ چی بهت گفتم؟
بابا"، حالت خوبه؟"
.آره، آره، خوبم
.کابل های برق
...انرژی بیشتری نیاز داشتیم .به همین خاطر کل خونه رو دوباره سیم کشی کردن
کلید اصلی جریان برق کجاست دکتر؟
دکتر؟
."تیلینگاست"
لعنتی! گمش کردیم؟
.اون اینجارو بهتر از ما میشناسه
.اول باید منبع انرژی رو پیدا کنیم
.هی، یه دقیقه وایسا - چی؟ -
.شرط می بندم این کابلا به دستگاه تشدید کننده میرسن
.اول باید بیمار روانی گمشدمون رو پیدا کنیم
.بیشتر داد بزن
.این یارو مخش خیلی تاب داشته
.اون دهنت کجاست؟ میخوام ببوسمش
.خودشه
."دکتر "ادوارد پرتوریوس
.زندگی خصوصیش واسم مهم نیست
."دستگاه تشدید کننده "پرتوریوس
پرتوریوس" رو هم ایجوری ناکار کردی؟" - .به اینجای این ضربه زدم -
.به محل انشعاب
.اونجاست
.همونجاست
چکارش کنم؟
.ولش کن - تو هم دیوونه ای؟ -
.شب قتل رو بازسازی کرد. ولش کن
.دادستانی میگه تو اخطار رو بده
.آره
.اینجوری بود
.اینجا اونو خورد
یه دیقه وایسا. چی کی رو خورد؟
."میتونیم صبح شروع کنیم "کرافورد
.من شروع کردم
.خیلی خوب
.صحبت در مورد خوردن داره منو گرسنه میکنه
چطوره شام بخوریم؟
.خطر واقعیِ اینجا گرسنگیه
خوشگله، نه؟
.زیباست
خوب، اوضاع چطوره دکتر؟
کمک لازم داری؟
.همیشه زن های زیبا رو میاورد اینجا
.غذاهای خوب میخوردن، شراب خوب میخوردن. موزیک گوش میدادن
.اما همیشه با جیغ زدن تموم می شد
.و من اونجا دراز میکشیدم و بهشون گوش می کردم
.جیغ
.مخ رئیست یکم تاب داشته
.اون نابغه بود
.فقط حواس پنجگانه براش کافی نبود. بیشتر میخواست
تموم شد؟ آماده ایم؟
.بله
...من
.باید کامپیوتر رو بایپس می کردم
.چون میدان مغناطیسی برنامه رو پاک میکنه
.و البته مانیتور کاملا غیر قابل استفاده است
.پس کل سیستم باید به صورت دستی راه اندازی بشه
...و متاسفانه دستگاه اونقدر آسیب دیده بود که
.مجبور شدم به یه سیستم یکسره تبدیلش کنم
،وقتی به 20000 مگاهرتز رسیدیم ...سوییچ رو میچرخونیم
و یه میدان مغناطیسی قوی این شاخه ها رو در یک فرکانس .معین به نوسان در میاره
غده ی پینه آل رو تحریک میکنه و به ما اجازه میده .باهاش ببینیم
.گوش کنید
.وقتی توی میدان ارتعاش هستیم حرکت نکنین
چرا؟ - ...اگه حرکت کنین ممکنه اونها ببیننتون. اون -
.میبینتون
حالا "اون" چی هست؟
.دعا کنین نبینینش
حالا، درست کنار این سوییچ ایستادم .هر وقت ظاهر شد خاموشش می کنم
مطمئنی که آماده ایم؟
.بله - ...خواهش می کنم -
.یادتون باشه... بی حرکت بمونید
خیلی باحاله بچه ها
.اوه، رفیق
اون دیگه چه کوفتیه؟
چیه؟ - .نمیدونم چیه -
.نه، تکون نخور
!لعنتی
این همون چیزیه که دیدی؟
.اره، اینا همش این اطرافن
.داره میاد
بابا"، حالت خوبه؟" -
.یکم آسیب دیدم. اما خوب میشم
.وقتی توی میدان حرکت کنین اون حستون میکنه
میدان تا کجا ادامه داره؟
.خاموشش میکنم
!"کرافورد"
.نه
کیه؟
خودتو نشون بده؟
."به خونه خوش اومدی، "کرافورد
.خوشحالم که برگشتی
این خانم دوست داشتنی کیه؟
.امکان نداره تو باشی
دکتر "پرتوریوس"؟
.توی وضعیت بدی همدیگه رو ملاقات کردیم عزیزم
کرافورد" ادبت کجا رفته؟" .دوستت رو بیار پیش من
.دیدم که مردی - .نه -
.نمردم. به ماوراء رفتم
.وحشتناک بود
.تشریفات لازم برای عبور بود .واقعا شگفت انگیز بود
کجا قایم شده بودی؟
.بیا نزدیکم عزیزم. میخوام ببینمت
چطور؟ - من زنده موندم؟ -
.من اینجا اربابم
...این
واقعا خودتی "ادوارد"؟
.لمسم کن
.اگه راحتت میکنه
.اگه کمک میکنه بفهمی
.این فقط جسم منه، اما ذهنم تغییرناپذیره
.جسم همیشه درحال تغییره
.دیگه از کافی هم کافی تره
:ترجمه و زيرنويس Sub.Mazdak_Ali مزدک Chainsaw رضا
.جیگرم حال اومد
.نزدیک بود بمیریم
.چه موجود خارق العاده ای! حتما در سطح مولکولی کنترل کاملی روی بدنش داره
.آره. ذهن ادوارد
.اون به چیزی تبدیل شده که توسطش بلعیده شد
.کرافورد"! ماهم دیدیمش.واسمون ثابت شد تو دیوونه نیستی"
.گمون نکنم
.نه. تو بر وحشتت غلبه کردی
.تو جون مارو نجات دادی
.آره. یکی طلبت
صبحونه نمی خوای؟
چطور میتونی باز هم غذابخوری؟
.بدون غذا نمیشه کار کرد
چه کاری؟
.باید مشاهداتم رو ثبت کنم
.غده پینه آل" تحریک شد"
.سرم از درد پکید
.رشد غده
.باید روی سی تی اسکن بیماران اسکیزوفرنیک تحقیق کنم
"اگر بین اسکیزوفرنی و رشد "غده پینه آل
...یه همبستگی آماری وجود داره پس چرا
.شاید اونا هم چیزی که ما دیدیم رو دیدن و حس کردن
.شاید ذهنشون تحت تاثیر اون موجودات بوده
خب پس دودول من چرا راست شد؟
نکنه واسه این هم یه همبستگی آماری هست؟
.خب میدونیم که یکی از وظایف "غده پینه آل" تنظیم قوای شهوانیه
...شاید تحریک این غده باعث شده تا
.قوای شهوانی هم تحریک بشن
.هنوز خیلی چیزها میشه یاد گرفت
.خب چیزی که باید می فهمیدیم رو فهمیدیم
.اینکه این آقا دیوونه نیست و اون "چیز" کله ی "پریتوریوس" رو خورد
.اونا حتما میگن ما دیوونه ایم...اما خب بگن به جهنم
.خب ما الان باید دوباره آزمایشو تکرار کنیم
گفتی ما؟
...کاترین" تو نمیتونی"
یعنی میگی دوباره برگردیم اونجا؟
.همیشه واسه اطمینان از نتایج، باید آزمایشو تکرار کرد
.وایسا
.کاترین" من دیدم که اون "چیز" چطور درگیرش کرده بود"
.درست مثل تو...و عاقبت نابودش کرد
."پرتوریوس"
.آره میخوام بیشتر راجع بش بدونم
.اون دستگاه تشدیدکننده یه کشف نبوغ انگیزه
ببینم مگه تو اونجا نبودی؟
مگه نزدیک نبود اون "چیزه" مارو بخوره؟
.نهایتش با فشار دادن یه دکمه ازش خلاص میشیم
من فکر بهتری دارم.چطوره خودمون خلاص شیم؟
مگه نمیفهمی چه کشف بزرگیه؟
.این مهمترین کشف از زمان حضرت آدمه
!آره اونم کشف با اعمال شاقه
.میخوام بفهمم آیا همه چیز به "غده پینه آل" بستگی داره یا نه
...باشه قبول اما اینجا و الان نه .باید شرایطو کنترل کنیم
.شرایط تحت کنترله .هیچ کس اون دستگاه رو بهتر از تو نمیشناسه
درسته و به همین خاطر هیشکی .نباید دست بش بزنه
!"کرافورد"
این میتونه اولین قدم در درمان .اسکیزوفرنی باشه
!"کرافورد"
.پدر من 15 سال تو یه آسایشگاه بود. همونجا هم مرد
.میگفتن بیماریش لاعلاجه
:واس درمانش همه کارکردن .دارو، شوک درمانی، حتی عمل جراحی
.اما آخرش مثل یه گیاه بی خاصیت شد
.متاسفم
.عوضش میتونیم خیلی های دیگه رو نجات بدیم
.ما میتونیم
.کمکم کن
کمکت کنم؟
کمک کنم تا با دستای خودت ذهنتو نابود کنی؟
.نمیتونم
.منم نمیذارم
من اینجا نماینده قانونم .روشن کردن اون دستگاه خطر بزرگیه
.ببین ما باید کمی استراحت کنیم
بهتره یکم بخوابی .بعدش باهم صحبت میکنیم
.آره استراحت میکنیم بعدش میریم
.خاموشش کن
.نه
.باید بیشتر ببینم
.بیشتر احساس کنم
.خاموشش کن
.نه
.نه نه
.باید تمومش کنیم
.ادامه بدید
."خوشم اومد "کرافورد
حالا فهمیدی چی کشف کردم؟
خدای من "ادوارد" تو به چی تبدیل شدی؟
.به خودم
.برو سمت کلید.خودم نابودش میکنم
.بله! واقعا هم نابودگری
."نکن "کرافورد
.گوش کن
.تو هنوز هم "ادوارد پرتوریوس" هستی .تو یه آدمی
.بیشتر از یه آدم
.بیا پیش من.برای همیشه
.همه باید پیش من بیان
."منتظرت میمونیم "کرافورد
الان داری کدوم گوری میری؟
.باید جریان اصلی رو قطع کنم
!لعنتی
.چه بویی
.چه طعمی
.توی یه دنیای دیگه میشه جور دیگه ای با تو کیف کرد
.باز هم این ماشین لعنتی
این دیگه چه زهرماریه؟
.ارتعاشات باید این پایین هم رسیده باشن
.الان برمی گردم
میخوای چکارم بکنی؟
.میخوام ببوسمت
.متاسفم
.فکرکردم میشه کنترلش کرد
...دکتر جون این دستگاه مارو
...از این که هستیم
بدتر میکنه نه بهتر
اشتباه کردم نباید دستگاه رو در حضور .شما روشن میکردم
.فقط یه نفر باید آزمایشو اجرا کنه
.این آزمایش نیست
!خودکشیه
.حضور سایر افراد میتونه آثار مخربی داشته باشه
من ایندفعه درست کنار کلید اصلی می ایستم
.و شخصا کنترل دستگاهو بر عهده میگیرم
.رفتارت مثل یه دختر هرجاییه
خانوم جون رفتار شما بیشتر شبیه .یه معتاده تا یه دانشمند
.فقط برش دار و برو
.ببندش. من ماشینو آماده میکنم
.یه چیزی تنش کن
.وگرنه اونقدر میزنمت تا جیغت دراد
.تو چه غلطی میکنی
.گفتم لباس بپوش
.پوشیدم
ماشین آماده اس. اینجور میای؟
.خجالت داره
.من...کاری که با اتاق کردی رو دوست دارم
.خودت میخوای
.به خودت نگاه بنداز
این خودتی؟
.نمیدونم
.نمیدونم کی ام
.گوش کن
کرافورد" ما داریم میریم"- .نه گوش کن-
.صدای دستگاس.خودشه
.اون میخواد از ماوراء دستگاهو روشن کنه
.پدرسگ
!تخم حروم
!بابا" کابلو بکن"
!از تبر استفاده کن
!گندت بزنن
!نه، خدا
!خدا
!نه
!"بابا"
."کاترین"
!"کرافورد"
.ببوس
.ببوس گلم
.چقدر شکار آدما آسونه
.بذار بره
...اوه..حتما
.میبرمش آنسوی وحشی ترین رویاهاش
.اون وارد ذهن من میشه و من وارد ذهن اون
.به این میگن بالاترین لذت جنسی ممکن
.تو نمیدونی لذت چیه...فقط درد رو میشناسی
.داری به موجودی تبدیل میشی
.که هرگز وجود نداشته
.من "کرافورد تیلینگاست" هستم
."مقاومت نکن "کرافورد
!نه
!رهاش کن - !نه -
"!کرافورد"
.اوه چه زیباست
...چه
!زیبا
.حالا واقعا میتونی ببینی
چیکارش کردی؟
.من فقط غده شو فعال کردم
.بعد از اون به عهده خودشه
!نه
!"کرافورد"
!آهای جنده
!بمیر آشغال
"!اوه "کرافورد
.پلیس اینجاست
.چیزایی که میگه دیوونه بازیه
.من فقط حقیقتو گفتم
نظرت درباره وضعیت عقلیش چیه؟
.ترجیح میدم نظرمو درباره رفتار حرفه ایش بگم
.خیلی پستی
.نگاش کن
.حتی یادش نیست چه غلطی کرده
.کرافورد" به خاطر تو عقلشو از دست داد"
.احتمالا جونش هم از دست بده
.و جون یه نفر دیگه
.اون دستگاه باید نابود بشه
آخرین باری که به حرفت گوش کردم .یکی از بهترین افرادمو از دست دادم
.به لطف شما مافوقم از سوراخ کون آویزونم میکنه
.اون از الان تحویل شماست
.نه نه صبر کن! نمیتونید منو زندانی کنید
.خواهش میکنم. اینجا نه
.با این وضعیت آشفته اش کاری از دست من برنمی آد .بقیه بیمارا روهم پریشان میکنه
.هرکار میدونی بهتره بکن
.دکتر بلاک خواهش میکنم
.میدونی که بابت همه کارام پشیمونم
.باید بذاری من برگردم
.دخترجون تو دیگه به من باید نگو
.همیشه این تو بودی که دستور میدادی
.اما خب...حالا تو بیمار منی
.و نوبت منه که دستور بدم
.واسه شوک درمانی آمادش کنید
!اما... دکتر بلاک
...طبق آیین نامه بیمارستان
.آیین نامه میگه تیم پرستاری باید به دستورات عمل کنن .حالا برو پی کاری که گفتم
.چشم دکتر- .نه-
.بگیریدش
.خدای من... بلاک! نه
.ببریدش به واحد 5 تا من یه سر به "کرافورد" بزنم
.اگه باز مقاومت کرد بش آرامبخش تزریق کنید
...خواهش میکنم نه
.اصلا لازم نیست
.من حالم خوبه
.اون رفته
.حراست رو خبر کن
."کرافورد"
.اونارو نخور لطفا
!خوشمزه اس
.اونا... مریضت میکنن
!اوه... خدا
من چم شده؟
...ما
...ما هنوز نمیدونیم .اما به زودی میفهمیم
."می خوایم بریم به سالن "کرافورد
.آروم باش عزیزم
.زودباش بیا به کمکت احتیاج داریم
صبرکن...اینو چیکارش کنیم؟
.بذارش همینجا درو قفل کن
کاترین"؟"
.من عرق میخوام
.خدا... بذارید برم
.بهتره عجله کنی... سریع تر - .آره، آره -
.الان از خماری دیوونه میشه
.راستی یه بسته شکلات هم واسم بیار گشنمه
."هارلی"
هارلی" چه خبره؟"
!اوه... یا پیغمبر
!خدای من!... نه
.من یه... مار دیدم
.یا خدا... یه مار از تو کله اش دراومد و خوردش
.گندت بزنن "هارلی". مادرسگ این از بس عرق نخورد دیوونه شد
.دراز... دراز
!"هارلی"
!اوه خدایا
هارلی"؟"
تو خوبی؟
.این همون ماره اس که گفتم... خودشه
!کمک کنید
!کمک! کمک
!یکی کمک کنه
!کمک
!"وایسا "کرافورد
.کرافورد" ولم کن"
چی...؟ "کرافورد"؟
!"بس کن "کرافورد
کرافورد" چه مرگت شده اینکارا واسه چیه؟"
."چون عاشقتم "کاترین
.کرافورد" باید از اینجا بریم. دستگاه داره منفجر میشه"
.میخوام باهم باشیم
.گوش کن
من رو دستگاه بمب ساعتی کارگذاشتم .وقت زیادی نداریم
.مهم نیست
اگه "پرتوریوس" میتونه دستگاهو روشن کنه .حتما میتونه اینجا هم بیاد
.اون همیشه اینجاست
.چرا نمیفهمی؟ اون فقط با ما کار نداره
.بعد از اینکه مارو بلعید بشریت رو نابود میکنه
.تو چقدر خوشگلی
."خواهش میکنم "کرافورد
.درد نداره. قول میدم
!"کرافورد"
!کمکم کن
کاترین"؟"
.خوش اومدی عزیزم. منتظرت بودم
!"نه "ادوارد - !بله -
بزرگترین لذت شهوانی .پی بردن به امیال ذهن های دیگه اس
!من از مِیل تو باخبرم. خوک مریض
.ما قدرتمندترین موجودات جهانیم
.اون بالاخره میفهمه که تو چقدر پستی
چرا عشقبازی بلد نیستی؟
.میخوام تو یادم بدی
!"کرافورد"
.خیلی خب... بیا منو بگیر. مردک بی خایه
.ایندفعه فرار نمیکنم
!کاترین" بدو"
!"کرافورد"
چی شده؟
.قسمت بالای خونه انفجار مهیبی رخ داده
.زنگ زدم آتش نشانی. اونا میبرنت بیمارستان
!خدای من
اون بالا چه اتفاقی افتاده؟
..."اون "چیز
.اونو خورد
:ترجمه و زيرنويس Sub.Mazdak_Ali مزدک Chainsaw رضا
دنیای ترجمه و زیرنویس www.Facebook.com/2subs